Vánoční fráze a idiomy pro každou příležitost, v angličtině a v němčině

Srdečně tě zdravím v krásném období adventu, kdy nás, chvála bohu, vedle dětských besídek alespoň na chvíli zastaví formální i neformální setkání a vánoční večírky. S přáteli i kolegy máme tak šanci si užít romantiku krásně nazdobených ulic a stánků, vonících restaurací i čas na rozhovory s protějšky nejen z Čech, ale z různých koutů světa.

Vánoční jazykový speciál

Nevím, jak to máš ty, ale většinou je mnohem snazší mluvit o pracovních věcech, než na běžné téma všedního dne, natož o Vánocích a konci roku.
Právě proto jsme dnes připravili malý „jazykový dárek“ – užitečné vánoční idiomy a fráze, které oživí konverzaci nejen o adventu a třeba ti zpříjemní neformální setkání.

Vánoční idiomy a fráze v angličtině

1. Deck the halls
   Význam: Ozdobit domov na Vánoce.
   Příklad: “It’s time to deck the halls with some Christmas lights and ornaments!”
2. Tis the season
   Význam: Krátký výraz, který říká, že jsou Vánoce a je čas na radost a pohodu.
   Příklad: “’Tis the season to enjoy some mulled wine and gingerbread!”
3. The proof is in the pudding
   Význam: O kvalitě věcí se přesvědčíme až v praxi.
   Příklad: “This new Christmas recipe looks great, but the proof is in the pudding.”
4. Like turkeys voting for Christmas
   Význam: Dělat něco, co je zjevně proti vlastním zájmům.
   Příklad: “Agreeing to cut our holiday bonuses is like turkeys voting for Christmas.”
5. Don’t look a gift horse in the mouth
   Význam: Nezkoumat dárek příliš kriticky.
   Příklad:”He didn’t like the Christmas sweater, but I told him not to look a gift horse in the mouth.”
6. Trim the tree
   Význam: Zdobit vánoční stromeček.
   Příklad: “We spent the afternoon trimming the tree with lights and ornaments.”
7. Stocking stuffer
   Význam: Malý dárek, který se vejde do vánoční punčochy.
   Příklad: “I found the perfect stocking stuffer for my brother – a mini flashlight.”
8. Lit up like a Christmas tree
   Význam: Zářit nebo být velmi osvětlený.
   Příklad: “The city center is lit up like a Christmas tree this time of year.”
9. All the trimmings
   Význam: Něco kompletního, se vším, co k tomu patří. Často se používá při popisu sváteční večeře.
   Příklad: “We’re having roast turkey with all the trimmings for Christmas dinner.”
10. Be there with bells on
    Význam: Přijít s nadšením a připravený na zábavu.
    Příklad: “If you invite me to your Christmas party, I’ll be there with bells on!”

Vánoční idiomy a fráze v němčině

1. Sich auf Weihnachten freuen
   Význam: Těšit se na Vánoce.
   Příklad: “Ich freue mich so sehr auf Weihnachten – vor allem auf die Geschenke!”
2. Etwas in vollen Zügen genießen
   Význam: Užít si něco plnými doušky.
   Příklad: “Ich genieße die Weihnachtszeit in vollen Zügen.”
3. Den Weihnachtsmann spielen
   Význam: Dělat Santa Clause, obdarovat někoho.
   Příklad: “Dieses Jahr spiele ich den Weihnachtsmann und bringe Geschenke für alle mit!”
4. Stille Nacht, heilige Nacht
   Význam: Odkaz na tradiční vánoční píseň, často znamená klidnou, sváteční atmosféru.
   Příklad: “Nach dem stressigen Jahr freue ich mich auf eine stille Nacht, heilige Nacht.”
5. Das Christkind kommt
   Význam: Přijde Ježíšek (v německé kultuře je často Christkind symbolem Vánoc).
   Příklad: “Die Kinder warten gespannt darauf, dass das Christkind kommt.”
6. Alle Jahre wieder
   Význam: Každý rok znovu, jako tradice.
   Příklad: “Alle Jahre wieder treffen wir uns mit der ganzen Familie zu Weihnachten.”
7. Weihnachtsstimmung
   Význam: Vánoční nálada.
   Příklad: “Mit dem Duft von Plätzchen komme ich direkt in Weihnachtsstimmung.”
8. Festlich geschmückt
   Význam: Slavnostně vyzdobený.
   Příklad: “Das Wohnzimmer war festlich geschmückt mit Lichtern und Kugeln.”
9. Eine frohe Bescherung erleben
   Význam: Mít překvapivý nebo zvláštní zážitek, často ironicky.
   Příklad: “Die verlorenen Geschenke brachten uns eine frohe Bescherung!”
10. Glühwein trinken
    Význam: Pít svařené víno, typické pro německé vánoční trhy.
    Příklad: “Auf dem Weihnachtsmarkt trinken wir immer Glühwein mit Freunden.”

Zkus si doplnit, co chybí:

English

1. “He told me not to look a ___ horse in the mouth.”
2. “The city is ___ up like a Christmas tree during the holidays.”
3. “I’ll be there with ___ on for the Christmas party!”

Deutsch

1. “Ich komme sofort in ___, wenn ich Weihnachtsmusik höre.”
2. “Alle Jahre ___ treffen wir uns als Familie zu Weihnachten.”
3. “Auf dem Weihnachtsmarkt trinken wir ___ mit Freunden.”

Přeji ti mnoho báječných a inspirativních adventních setkání a budu nadšená, když ti při nich některá fráze, idiom zpříjemní rozhovor.

PS: Za sebe bych ti dnes ráda poděkovala za příležitost se díky newsletteru krásně zpomalit, vžít se do atmosféry různých setkání a nechat až sem do kanceláře přijít všechny vůně, světélka i hudbu, která k této době patří.

4. Bonusový jazz-com tip

Pokud hledáš další inspiraci, mrkni na naše loňské newslettery o předvánočním small talku:

25 anglických frází ideálních pro small talk a předvánoční setkání

25 německých frází ideálních pro small talk a předvánoční setkání

Správná řešení

Angličtina:

gift

lit

bells

Němčina:

Weihnachtsstimmung

wieder

Glühwein